0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.

1
00:00:24,200 --> 00:00:27,440
నేను నిన్ను కలిసినప్పుడు
అనిపించింది...

2
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
నువ్వే నా సర్వస్వం, నా ప్రాణం

3
00:00:36,320 --> 00:00:37,120
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

4
00:00:50,480 --> 00:00:53,080
"మీ కండువాను బాగా నేయనివ్వండి.

5
00:00:53,520 --> 00:00:56,760
16 నుండి 17 నక్షత్రాలను లైన్‌లో ఎంబ్రాయిడర్ చేయండి.

6
00:00:57,520 --> 00:01:00,280
మీరు వెంటనే నా దారి చూస్తే...

7
00:01:01,240 --> 00:01:02,880
నక్షత్రాలే కాదు,

8
00:01:03,880 --> 00:01:06,520
నీకు చంద్రుడిని బహుమతిగా ఇస్తాను."

9
00:01:13,200 --> 00:01:14,280
కవి గాలిబ్!

10
00:01:18,080 --> 00:01:19,160
ఇది చేతితో ఎంబ్రాయిడరీ చేయబడిందా?

11
00:01:26,320 --> 00:01:27,960
పేదవాడు నీకు పిచ్చి...

12
00:01:30,120 --> 00:01:31,280
మేడమ్.

13
00:01:32,920 --> 00:01:34,480
మరొక రోజు, అతను నన్ను అడిగాడు ...

14
00:01:35,040 --> 00:01:37,920
"నేను తరగతిలో పిల్లలతో కూర్చోవచ్చా?

15
00:01:39,040 --> 00:01:41,720
టీచర్ వాళ్ళని చాలా ముచ్చటగా తిట్టాడు.

16
00:01:42,920 --> 00:01:45,000
ఆమె నా చెవిని కూడా లాగాలని కోరుకుంటున్నాను."

17
00:01:46,440 --> 00:01:48,240
-మీరు దీన్ని తయారు చేస్తున్నారు, కాదా?
- లేదు...

18
00:01:48,360 --> 00:01:50,560
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, ఇది నిజం ...

19
00:01:51,400 --> 00:01:53,240
హే, హీరో. ఇక్కడికి రా!

20
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
- మీరు రావాలి.
-నేను చేయను. పోగొట్టుకోండి.

21
00:02:11,880 --> 00:02:13,280
- నేను మీ సెలవు తీసుకుంటాను.
- సరే, బై.

22
00:02:20,360 --> 00:02:22,240
దాదా, వారెవరూ లేవరు
తర్వాతి రెండు గంటల్లో.

23
00:02:22,360 --> 00:02:24,560
ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది.

24
00:02:26,120 --> 00:02:27,160
నేను పదకొండు అని చెప్పాను కదా?

25
00:02:28,440 --> 00:02:29,320
హే, సుమీ ఎక్కడ ఉంది?

26
00:02:29,760 --> 00:02:32,080
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
మీరు ఆమెను తీసుకురావాలి.

27
00:02:32,240 --> 00:02:33,280
నా మీద నిందలు వేయకు...

28
00:02:33,400 --> 00:02:35,440
ఆపు. కారు స్టార్ట్ చేయండి,
మరియు బయలుదేరుదాం.

29
00:02:37,440 --> 00:02:40,160
పిలవడి
రెడ్ లైట్ ఏరియా, ముంబై

30
00:02:59,560 --> 00:03:02,560
ఓ, టీచర్. మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

31
00:03:02,720 --> 00:03:04,080
నువ్వు ఒట్టు.
నాపై చేయి ఎత్తడం ఎంత ధైర్యం!

32
00:03:04,240 --> 00:03:05,240
హే, ఆపు!

33
00:03:15,160 --> 00:03:16,120
దాదా ఎక్కడ?

34
00:03:19,640 --> 00:03:22,040
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
ఇప్పుడే ఆమెను నాకు అప్పగించు.

35
00:03:22,200 --> 00:03:23,800
నా సుమీని నీకు ఇవ్వను దాదా.

36
00:03:23,960 --> 00:03:25,320
కానీ ఎందుకు?!

37
00:03:25,440 --> 00:03:27,440
మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము.
ఇప్పుడు ఎందుకు వెనక్కి తగ్గుతున్నారు?

38
00:03:27,560 --> 00:03:29,280
-లేదు.
-చూడండి. వాళ్లంతా వాళ్ల అమ్మాయిలను నాకు ఇచ్చారు.

39
00:03:29,440 --> 00:03:31,160
వాళ్లంతా వాళ్ల అమ్మాయిలను నాకు ఇచ్చారు.
మీరు ఎందుకు చేయరు?

40
00:03:31,280 --> 00:03:33,760
లేదు దాదా, నేను నీకు సుమీని ఇవ్వను.
మీకు కావలసినది మీరు చేయవచ్చు.

41
00:03:33,920 --> 00:03:34,920
నోరుమూసుకో!

42
00:03:35,080 --> 00:03:37,120
ఆమెను ఒప్పించండి. నువ్వు ఇచ్చావు...

43
00:03:37,240 --> 00:03:39,080
-హే, నైనా...
- హే, ఆపు!

44
00:03:47,680 --> 00:03:50,120
రండి బిడ్డ. రండి...

45
00:04:11,040 --> 00:04:13,640
దగ్గరకు రావద్దు దాదా.
లేదా నేను దూకుతాను.

46
00:04:13,800 --> 00:04:14,920
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

47
00:04:15,080 --> 00:04:17,160
- అమ్మాయిని నాకు ఇవ్వండి.
-లేదు, దాదా, నేను నా అమ్మాయిని నీకు ఇవ్వను.

48
00:04:17,320 --> 00:04:19,120
నైనా, నాకు కోపం తెప్పించకు...

49
00:04:19,240 --> 00:04:20,320
- ఆమెను నాకు ఇవ్వండి.
-లేదు, దాదా, ఆమెను విడిచిపెట్టు.

50
00:04:20,480 --> 00:04:21,360
మతి పోయిందా?

51
00:04:21,520 --> 00:04:23,800
- నేను ఆమెను మీకు ఇవ్వను!
- ఆమెను నాకు ఇవ్వండి.

52
00:04:24,760 --> 00:04:26,040
మేడమ్…

53
00:04:26,320 --> 00:04:27,880
మేడమ్, అతన్ని కాల్చండి.

54
00:04:28,120 --> 00:04:30,320
- నాకు ఏమీ జరగదు, అతన్ని కాల్చండి!
- నోరుమూసుకో.

55
00:04:30,560 --> 00:04:32,160
మీరు! తుపాకీని కింద పెట్టండి.

56
00:04:32,520 --> 00:04:33,600
అతన్ని కాల్చండి, మేడమ్.

57
00:04:33,760 --> 00:04:35,880
తెలివిగా ప్రవర్తించవద్దు, తుపాకీని అణచివేయండి!

58
00:04:36,240 --> 00:04:37,760
లేదు, మేడమ్, అతన్ని కాల్చండి.

59
00:04:38,080 --> 00:04:40,520
కింద పెట్టు
లేదంటే నేను వాటిని పడవేస్తాను.

60
00:04:40,680 --> 00:04:42,920
- అతన్ని కాల్చండి.
-దీన్ని కిందకి దించండి, లేకపోతే నేను వాటిని విసిరేస్తాను.

61
00:06:17,000 --> 00:06:17,800
షిట్.

62
00:06:19,160 --> 00:06:20,800
క్షమించండి. క్షమించండి, క్షమించండి…

63
00:06:22,280 --> 00:06:23,640
ఓహ్, షిట్ ...

64
00:06:25,080 --> 00:06:26,040
కదలకండి.

65
00:06:29,360 --> 00:06:30,600
క్షమించండి. నేను...

66
00:06:42,680 --> 00:06:44,800
లేదు, లేదు, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఇది నేను చూసుకుంటాను.

67
00:06:45,200 --> 00:06:46,280
లేదు, లేదు, దానిని తాకవద్దు.

68
00:06:48,840 --> 00:06:50,480
మీరు ఇవన్నీ చేయవలసిన అవసరం లేదు.

69
00:06:50,920 --> 00:06:52,920
ఆసుపత్రిలో వార్త చూడగానే..

70
00:06:53,040 --> 00:06:55,240
నేను ఇలా ఉన్నాను,
"ఈ కోడిపిల్ల నాకు ఎక్కడి నుంచో తెలుసు."

71
00:06:56,800 --> 00:06:58,120
వేడుకలు నిర్వహించాలని పిలుపునిచ్చారు.

72
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
ఆంటీతో మాట్లాడారా?

73
00:07:06,880 --> 00:07:07,840
అవును.

74
00:07:08,120 --> 00:07:10,280
మేము ఖాళీగా ఉన్నారా అని ఆమె అడిగింది
వచ్చే వారాంతంలో షాపింగ్ చేయడానికి.

75
00:07:10,560 --> 00:07:11,840
నేను అన్నాను.

76
00:07:14,720 --> 00:07:15,880
మీరు ఆమెకు ఎప్పుడు చెబుతారు?

77
00:07:17,440 --> 00:07:20,760
ఎంత ఉత్సాహంగా ఉందో తెలుసా
ఆమె నిశ్చితార్థం గురించి. నేను…

78
00:07:22,360 --> 00:07:23,680
నేను సరైన సమయం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

79
00:07:28,920 --> 00:07:30,400
నేను రేపు క్వార్టర్స్ చూడటానికి వెళ్తాను,

80
00:07:30,840 --> 00:07:32,040
నేను మరుసటి రోజు బయటకు వెళ్తాను.

81
00:07:34,000 --> 00:07:35,320
మీరు పూర్తిగా వదులుకున్నారా?

82
00:07:40,120 --> 00:07:41,320
అస్సలు అవకాశం లేదా?

83
00:07:45,960 --> 00:07:48,040
పదే పదే మాట్లాడుతున్నారు
దేనినీ మార్చదు.

84
00:07:49,760 --> 00:07:50,840
మరియు అది మీకు ఎలా తెలుసు?

85
00:08:05,200 --> 00:08:07,800
రీటా ఫెరీరా రహస్యంగా పోయింది
ఉపాధ్యాయునిగా,

86
00:08:07,960 --> 00:08:10,760
పిలవాడి పిల్లలకు బోధించడం,
గత ఎనిమిది వారాలుగా.

87
00:08:12,680 --> 00:08:13,760
జతిన్…

88
00:08:13,960 --> 00:08:14,760
సర్.

89
00:08:14,880 --> 00:08:16,800
మీరు బిగ్ బాస్ చూస్తారా?

90
00:08:18,160 --> 00:08:21,760
వారు ప్రజలను లాక్ చేసే టీవీ షో
ఒక ఇంటి లోపల

91
00:08:22,480 --> 00:08:24,880
మరియు వీక్షకులను ఓటు వేయమని అడగండి
వారు ఉండాలా వద్దా.

92
00:08:25,000 --> 00:08:25,840
మీరు దానిని చూస్తారా?

93
00:08:26,360 --> 00:08:27,160
అవును సార్, నేను చూశాను.

94
00:08:28,560 --> 00:08:31,760
చూడండి, కొత్త గేమ్ ఇప్పుడే ప్రారంభమైంది.

95
00:08:31,920 --> 00:08:35,160
…దాని తర్వాత, ACP రీటా ఫెరీరా యొక్క దోపిడీలు
పెరిగాయి…

96
00:08:35,440 --> 00:08:37,160
"తదుపరి డిసిపి ఎవరు?"

97
00:08:37,280 --> 00:08:39,520
ఆమె అవకాశాలను పెంచాయి
తదుపరి DCP.

98
00:08:40,640 --> 00:08:43,000
సార్, మీరు ముందు వరుసలో ఉన్నారు
స్థానం కోసం.

99
00:08:44,520 --> 00:08:48,240
సరే, నేను ఫ్రంట్ రన్నర్‌గా ఉన్నాను
ఇప్పుడు ఐదు సంవత్సరాలు.

100
00:08:49,720 --> 00:08:51,520
చివరి రౌండ్‌లో, మీరు చూస్తారు…

101
00:08:52,760 --> 00:08:54,240
విక్రమ్ సాఠే అవుట్!

102
00:08:55,600 --> 00:08:57,360
రీటా ఫెరీరా!

103
00:08:58,520 --> 00:08:59,520
వైల్డ్ కార్డ్ ఎంట్రీ.

104
00:09:00,320 --> 00:09:01,280
లేదు సార్.

105
00:09:02,960 --> 00:09:06,120
మీరు మరింత అర్హులని నేను భావిస్తున్నాను సార్.

106
00:09:13,400 --> 00:09:17,160
పదాల గొప్ప ఎంపిక…"అర్హమైనది".

107
00:09:18,320 --> 00:09:21,080
రీటా ఫెరీరా రహస్యంగా పోయింది
ఉపాధ్యాయునిగా,

108
00:09:21,200 --> 00:09:23,960
పిలవాడి పిల్లలకు బోధించడం,
గత ఎనిమిది వారాలుగా,

109
00:09:24,200 --> 00:09:28,360
ఒక కన్ను వేసి ఉంచేటప్పుడు
ప్రాంతంలో కార్యకలాపాలు.

110
00:09:28,720 --> 00:09:33,520
డీసీపీ అమోల్‌ పాటిల్‌పై సస్పెన్షన్‌ వేటు పడింది
గత వారం అవినీతి ఆరోపణలపై

111
00:09:33,640 --> 00:09:36,080
ACP రీటా ఫెరీరా యొక్క దోపిడీలు

112
00:09:36,240 --> 00:09:40,120
ఆమెకు అవకాశాలను పెంచాయి
తదుపరి DCP కావడం.

113
00:09:56,080 --> 00:09:56,960
షిట్.

114
00:10:12,280 --> 00:10:14,440
తీయవద్దు…

115
00:10:15,160 --> 00:10:17,720
- మీరు కాల్‌కు ఎందుకు సమాధానం ఇచ్చారు?
- ఇది ఏమిటి, మేడమ్?

116
00:10:18,040 --> 00:10:20,080
నేను సమాధానం చెబితే మీరు నన్ను అరుస్తారు,
మరియు నేను చేయకపోతే నన్ను అరవండి.

117
00:10:20,600 --> 00:10:22,240
నేను ఏమి చేయాలి?

118
00:10:25,520 --> 00:10:26,760
అరగంటలో నన్ను కలుస్తా.

119
00:10:42,240 --> 00:10:46,720
మిత్రులారా, ఈ రాత్రి మరోసారి,
మీకు ఇష్టమైన RJ మీతో ఇక్కడ ఉన్నారు.

120
00:10:48,000 --> 00:10:49,160
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

121
00:10:49,760 --> 00:10:54,840
హమ్మింగ్ ద్వారా మీ ప్రయాణాన్ని సులభతరం చేయడానికి
నగరం యొక్క చీకటి రాత్రులలో పాటలు.

122
00:10:55,720 --> 00:10:58,480
రాత్రంతా మేల్కొని ఉండేందుకు...

123
00:10:59,080 --> 00:11:02,520
ఒకరి కవితలో మిమ్మల్ని మీరు వెతకడానికి,
ఒకరి పాటలో.

124
00:11:03,000 --> 00:11:07,640
జీవితంలోని ఎడారి సందుల్లో వెలుగులు నింపడానికి
చాలా కాలంగా మరచిపోయిన శ్రావ్యతతో.

125
00:11:08,360 --> 00:11:09,680
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

126
00:11:16,320 --> 00:11:17,120
హే!

127
00:11:17,240 --> 00:11:19,280
లేదు, లేదు. బిర్జు, నం. వెళ్ళు.

128
00:11:20,680 --> 00:11:21,560
వెళ్ళు.

129
00:11:24,320 --> 00:11:27,680
ఉన్నది నువ్వే కదా
రాత్రి నా కుక్కలకు ఆహారం ఇస్తున్నారా?

130
00:11:29,400 --> 00:11:31,760
-క్షమించండి?
-లేదు, నా ఉద్దేశ్యం,

131
00:11:32,400 --> 00:11:34,320
అవి చాలా ప్రత్యేకమైనవి
వారు తినే వాటి గురించి.

132
00:11:35,160 --> 00:11:38,240
బిర్జుకి తినడమంటే ఇష్టం
సగం కాల్చిన చికెన్ మాత్రమే,

133
00:11:38,560 --> 00:11:42,800
మరియు నేను శివాని ఆహారంలో మందు కలుపుతాను
మరియు ఆమెకు ఆహారం ఇవ్వండి.

134
00:11:43,200 --> 00:11:45,960
నేను ప్రతిదీ సరిగ్గా సిద్ధం చేస్తాను
మరియు వారికి ఆహారం ఇవ్వండి.

135
00:11:46,600 --> 00:11:49,640
అయితే గత కొద్ది రోజులుగా..
ఎవరో వారికి పచ్చి చికెన్ తినిపిస్తున్నారు.

136
00:11:50,240 --> 00:11:52,800
అందుకే అడిగాను.
నేను మిమ్మల్ని బాధపెట్టి ఉంటే క్షమించండి.

137
00:11:53,040 --> 00:11:53,920
నేను--

138
00:11:54,360 --> 00:11:55,280
పర్వాలేదు.

139
00:11:58,240 --> 00:12:02,680
ఒక్క నిమిషం, ఈరోజు టీవీలో నిన్ను చూశాను.

140
00:12:03,280 --> 00:12:05,400
ACP రీటా ఫెరీరా, సరియైనదా?

141
00:12:09,120 --> 00:12:10,040
- సరియైనదా?
-లేదు.

142
00:12:12,720 --> 00:12:14,360
నువ్వు రీటా ఫెరీరా అని నాకు తెలుసు.

143
00:12:15,160 --> 00:12:17,080
పోలీసుల సోషల్ మీడియా పేజీ...

144
00:12:18,640 --> 00:12:21,080
ఏదైనా ప్రత్యేక ఆపరేషన్ జరుగుతోందా?

145
00:12:21,720 --> 00:12:23,600
అందుకే మీరు మీ గుర్తింపును దాచారా?

146
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
క్షమించండి, నేను బిజీగా ఉన్నాను సార్.

147
00:12:26,480 --> 00:12:27,760
నేను మనోహర్‌ని.

148
00:12:28,560 --> 00:12:29,760
మీరు ఆశ్చర్యపోతారు,

149
00:12:29,920 --> 00:12:32,560
ఈ పెద్దాయన ఏం చేస్తున్నాడు
బీచ్ వద్ద అర్ధరాత్రి.

150
00:12:33,640 --> 00:12:35,920
బయట పార్క్ చేసిన వ్యాన్ చూశారా?

151
00:12:36,240 --> 00:12:37,280
ఇది నాది.

152
00:12:37,680 --> 00:12:39,280
నా పొదుపు మొత్తంతో కొన్నాను.

153
00:12:40,880 --> 00:12:42,120
20 ఏళ్లుగా…

154
00:12:42,360 --> 00:12:46,520
20 ఏళ్లుగా,
తప్పకుండా, నేను వారికి ప్రతిరోజూ ఆహారం ఇస్తాను.

155
00:12:47,520 --> 00:12:50,240
ఏమి తెలుసు, మీరు మరియు నేను
చాలా భిన్నంగా లేవు.

156
00:12:51,480 --> 00:12:54,040
"ఒక మంచి పని చేయండి మరియు దాని గురించి మరచిపోండి."

157
00:12:56,160 --> 00:12:58,200
మీ తల్లిదండ్రులు మీ గురించి నిజంగా గర్వపడాలి.

158
00:12:59,040 --> 00:13:01,680
నిజానికి, మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

159
00:13:02,680 --> 00:13:04,960
దయచేసి దాన్ని స్విచ్ ఆఫ్ చేయగలరా?
ఇది నిజంగా నన్ను ఇబ్బంది పెడుతోంది.

160
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి. కాబట్టి క్షమించండి.

161
00:13:08,120 --> 00:13:10,160
మీకు తెలుసా, నేను చెబుతున్నాను
మిమ్మల్ని చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది...

162
00:13:11,040 --> 00:13:13,360
హే, నేను ఆమెతో మాట్లాడనివ్వండి.

163
00:13:14,560 --> 00:13:16,320
వాళ్ళకి నేనంటే ఇష్టం లేదు
ఎవరితోనైనా మాట్లాడటం,

164
00:13:16,480 --> 00:13:17,520
వారు నాతో మాట్లాడతారు.

165
00:13:18,440 --> 00:13:19,640
సరే, ఇదిగోండి.

166
00:13:21,800 --> 00:13:23,960
మీకు తెలుసా, నా వ్యక్తిగత బ్లాగ్ ఉంది.

167
00:13:25,040 --> 00:13:26,160
మనోహర్ మాట్లాడారు.

168
00:13:27,160 --> 00:13:28,880
నీ గురించి రాస్తాను.

169
00:13:29,840 --> 00:13:32,320
నేను ముంబై ఏసీపీని ఎలా కలిశాను
సముద్రతీరంలో

170
00:13:32,480 --> 00:13:34,520
అర్ధరాత్రి,
తన కర్తవ్యాన్ని చేస్తున్నది.

171
00:13:35,200 --> 00:13:38,240
యంగ్, టాలెంటెడ్, లేడీ హీరో...

172
00:13:44,520 --> 00:13:45,360
మేడమ్…

173
00:13:47,720 --> 00:13:48,840
మేడమ్, నేను ఏమి చేయాలి?

174
00:13:49,640 --> 00:13:52,600
ఎవరో వారికి తినిపిస్తున్నారు
ప్రతి రోజు పచ్చి చికెన్. నేను ఏమి చేయాలి?

175
00:13:55,320 --> 00:13:56,320
బిర్జుని అడగండి.

176
00:13:59,160 --> 00:14:00,760
నువ్వు అంత మొరటుగా ప్రవర్తించనవసరం లేదు మేడమ్.

177
00:14:08,680 --> 00:14:09,880
ఆ వైపు చాలా కుక్కలు ఉన్నాయి.

178
00:14:10,000 --> 00:14:12,400
అందుకే లొకేషన్ మార్చాను
చివరి నిమిషంలో.

179
00:14:16,640 --> 00:14:18,400
మీరు శాశ్వతంగా నిష్క్రమిస్తారని నేను అనుకున్నాను.

180
00:14:20,960 --> 00:14:23,240
సంకల్ప శక్తి ఎల్లప్పుడూ మీకు ద్రోహం చేస్తుంది!

181
00:14:23,480 --> 00:14:26,280
నాకు కొంతమంది క్లయింట్లు ఉన్నారు
అదే సమస్య ఉన్నవారు.

182
00:14:26,440 --> 00:14:27,760
వారు నాకు ఏమి చెబుతారో మీకు తెలుసా?

183
00:14:28,240 --> 00:14:30,400
వాళ్ళు, “డాక్టర్, నీ సంగతి
నిజంగా బాగుంది."

184
00:14:30,520 --> 00:14:33,120
నేను, "అవును, మనిషి, నాకు అర్థమైంది" అని జవాబిచ్చాను.

185
00:14:36,040 --> 00:14:36,920
పోగొట్టుకో!

186
00:14:40,240 --> 00:14:41,480
తదుపరిసారి, నా కాల్‌కి సమాధానం ఇవ్వవద్దు.

187
00:14:43,640 --> 00:14:44,560
సరే, మేడమ్.

188
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
బిర్జూ!

189
00:15:05,000 --> 00:15:05,880
బిర్జూ!

190
00:15:07,040 --> 00:15:08,080
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు బిర్జూ?

191
00:15:09,760 --> 00:15:10,680
బిర్జూ!

192
00:16:05,040 --> 00:16:06,720
ఒక హత్య జరిగింది
భోంస్లే పార్క్ బీచ్ వద్ద.

193
00:16:07,400 --> 00:16:08,560
సమీపంలో ఏదైనా PCR వ్యాన్ ఉందా?

194
00:16:08,800 --> 00:16:09,920
వెంటనే రిపోర్ట్ చేయండి.

195
00:16:11,160 --> 00:16:12,840
ఒక హత్య జరిగింది
భోంస్లే పార్క్ బీచ్ వద్ద.

196
00:16:13,680 --> 00:16:14,920
సమీపంలో ఏదైనా PCR వ్యాన్ ఉందా?

197
00:16:15,120 --> 00:16:16,160
వెంటనే రిపోర్ట్ చేయండి.

198
00:16:17,200 --> 00:16:18,520
బాధితురాలు సీనియర్ సిటిజన్.

199
00:16:19,880 --> 00:16:21,560
ఒక హత్య జరిగింది
భోంస్లే పార్క్ బీచ్ వద్ద.

200
00:16:22,320 --> 00:16:23,400
సమీపంలో ఏదైనా PCR వ్యాన్ ఉందా?

201
00:16:23,680 --> 00:16:24,920
వెంటనే రిపోర్ట్ చేయండి.

202
00:17:08,800 --> 00:17:12,480
మేడమ్, కామత్ సార్ ఇక్కడ లేరు.
ఇది అతని కొడుకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

203
00:17:12,640 --> 00:17:15,240
కానీ నేను అతనిని అప్‌డేట్‌గా ఉంచుతున్నాను
ప్రతిదానిపై.

204
00:17:15,680 --> 00:17:16,760
అతను ఇక్కడ ఉండేవాడు, మేడమ్,

205
00:17:17,320 --> 00:17:19,920
కానీ లోనావాలాలో చాలా ట్రాఫిక్ ఉంది.

206
00:17:20,200 --> 00:17:21,440
అందుకే ఇక్కడ ఉండలేకపోయాడు.

207
00:17:22,760 --> 00:17:23,560
మేడమ్…

208
00:17:25,800 --> 00:17:29,520
క్షమించండి, మేడమ్, మాకు శంకువులు లేవు, కాబట్టి
మేము ప్లాస్టిక్ సీసాలతో ప్రాంతాన్ని భద్రపరిచాము.

209
00:17:44,960 --> 00:17:47,520
పచ్చి కోడిని కిరాతకంగా తోసేశారు
అతని నోటిలోకి.

210
00:17:52,280 --> 00:17:54,000
నువ్వు అంత మొరటుగా ప్రవర్తించనవసరం లేదు మేడమ్.

211
00:18:19,680 --> 00:18:22,760
నేరం

212
00:18:33,880 --> 00:18:35,960
- జై హింద్, సార్.
-నమస్కారాలు, సాఠే.

213
00:18:36,320 --> 00:18:38,160
మీరు ఇంకా మేల్కొన్నారా?

214
00:18:38,640 --> 00:18:40,240
మీరు కొంచెం ఎక్కువ ఆనందించారా
గత రాత్రి?

215
00:18:41,400 --> 00:18:43,760
క్షమించండి సార్. నిజానికి నేను…

216
00:18:44,960 --> 00:18:47,280
సీరియస్ విషయాన్ని చర్చించాలనుకున్నారు.

217
00:18:48,320 --> 00:18:51,760
నిన్న నేను ఒక వార్త చూశాను
పిలవాడి దాడిపై.

218
00:18:53,400 --> 00:18:55,000
ఇప్పుడు నాకు ఏమవుతుంది సార్?

219
00:18:55,960 --> 00:18:58,400
మీరు మాత్రమే కాదు, ప్రతి ఒక్కరూ కలిగి ఉన్నారు
ప్రస్తుతం కఠినమైన సమయం.

220
00:18:59,000 --> 00:19:01,800
డీసీపీ రాజీనామా తర్వాత..
శాఖ చాలా వేడిని పొందుతోంది.

221
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
నష్టం నియంత్రణ అవసరం.

222
00:19:05,080 --> 00:19:11,040
హోం మంత్రిత్వ శాఖకు కొన్ని ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.
కొందరు... మహిళలు... మహిళా ఎంప్...

223
00:19:11,520 --> 00:19:15,200
మహిళలు... మహిళా సాధికారత, సర్.

224
00:19:15,320 --> 00:19:19,320
అవును. కాబట్టి మీరు అర్థం చేసుకోండి
ఏమి జరుగుతోంది, సాతే?

225
00:19:20,200 --> 00:19:22,640
-అయితే, సార్--
- ఇది ఏమిటి, సాథే.

226
00:19:23,200 --> 00:19:26,640
నేను చెప్పగలిగేది ఒక్కటే,
రీటా గందరగోళానికి గురైతే, మీరు తర్వాత వరుసలో ఉంటారు.

227
00:19:27,240 --> 00:19:28,040
అదే మీకు కావాలి, సరియైనదా?

228
00:19:30,080 --> 00:19:30,920
అవును సార్.

229
00:19:31,320 --> 00:19:33,560
అది డ్యాన్స్ షో
మరియు మనమందరం నృత్యం చేయబడ్డాము!

230
00:19:34,200 --> 00:19:37,520
ఇది ఇప్పుడు మహిళల వంతు,
వారి డ్యాన్స్ పూర్తయ్యే వరకు వేచి చూద్దాం.

231
00:19:37,880 --> 00:19:38,800
సరేనా?

232
00:19:40,640 --> 00:19:41,560
సరే, సార్.

233
00:19:42,800 --> 00:19:43,720
జై హింద్, సార్.

234
00:20:04,800 --> 00:20:06,640
- శుభోదయం, సమీర్.
- శుభోదయం సార్.

235
00:20:08,760 --> 00:20:11,080
శివ్, సాజిద్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

236
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
నాకు తెలియదు సార్.

237
00:20:18,200 --> 00:20:19,080
సాజిద్?

238
00:20:20,040 --> 00:20:20,960
సాజిద్ ప్రియమైన...

239
00:21:04,800 --> 00:21:05,640
సార్?

240
00:21:13,680 --> 00:21:14,920
నేను మీతో మాట్లాడటానికి నిరాకరిస్తున్నాను.

241
00:21:19,560 --> 00:21:21,160
మీరు నిన్న రాత్రి బయటకు వెళ్ళారు, సరియైనదా?

242
00:21:22,800 --> 00:21:24,240
మరి మీరు మళ్లీ డ్రగ్స్ చేశారా?

243
00:21:25,960 --> 00:21:26,800
ఎందుకు?

244
00:21:32,960 --> 00:21:33,960
ఎందుకు వణుకుతున్నారు?

245
00:21:35,040 --> 00:21:36,200
మీకు జ్వరం ఉందా?

246
00:21:40,920 --> 00:21:41,760
తప్పు ఏమిటి?

247
00:21:45,080 --> 00:21:46,560
నేను ఇక్కడ చేయలేను సార్.

248
00:21:47,480 --> 00:21:50,720
-ఎందుకు?
- దయచేసి నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి సార్.

249
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
నేను ఇక్కడ చేయలేను.

250
00:21:55,440 --> 00:21:56,760
నేను ఇక్కడ చేయలేను సార్.

251
00:21:59,000 --> 00:22:00,040
సరే…

252
00:22:03,440 --> 00:22:04,480
సరే.

253
00:22:28,520 --> 00:22:29,320
అవునా?

254
00:22:31,760 --> 00:22:32,640
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

255
00:22:33,360 --> 00:22:35,520
సరే, నేను అక్కడే ఉంటాను.
మీరు కొనసాగండి.

256
00:22:46,120 --> 00:22:48,440
మీరు చూసే కోడి
ఈ చిత్రాలలో పచ్చిగా ఉంది.

257
00:22:49,080 --> 00:22:51,440
కానీ కోడి మాకు దొరికింది
మనోహర్ వ్యానులో ఉడకబెట్టారు.

258
00:22:53,120 --> 00:22:54,240
మేడమ్, నేను ఏమి చేయాలి?

259
00:22:54,960 --> 00:22:57,040
ఎవరో వారికి తినిపిస్తున్నారు
ప్రతి రోజు పచ్చి చికెన్.

260
00:22:57,680 --> 00:23:00,080
ఈ మణికట్టు కత్తిరించడం మరియు నోరు నింపడం
చంపే విధానం...

261
00:23:00,840 --> 00:23:02,800
నాకు తెలియదు, నేను ఇంతకు ముందు చూశాను.

262
00:23:06,560 --> 00:23:08,920
షెనాయ్, నాకు మొత్తం సమాచారం కావాలి
అతి త్వరగా.

263
00:23:09,200 --> 00:23:10,720
నేను... రేపు మీతో కనెక్ట్ అవుతాను.

264
00:23:11,640 --> 00:23:12,440
తప్పకుండా.

265
00:23:15,480 --> 00:23:16,800
అతను మీకు తెలుసా?

266
00:23:29,480 --> 00:23:30,680
అతను శాఖాహారుడు.

267
00:23:31,720 --> 00:23:33,080
ఇది అతని ప్రొఫైల్‌లో వ్రాయబడింది.

268
00:23:36,120 --> 00:23:39,280
ఎవరైనా ఎలా ఊహించగలరు
చికెన్‌ని ఎవరి నోటిలోకి తోస్తున్నారా?

269
00:23:41,800 --> 00:23:44,240
ప్రజలు చాలా వక్రీకరించబడ్డారు.

270
00:23:44,360 --> 00:23:47,560
ఓ దేవుడా!

271
00:23:49,200 --> 00:23:50,400
నా క్వార్టర్స్‌పై ఏదైనా అప్‌డేట్ ఉందా?

272
00:23:52,160 --> 00:23:53,600
ఇప్పటికే పదిసార్లు అడిగాను.

273
00:23:54,960 --> 00:23:56,320
త్వరలో సర్దుతాను మేడమ్.

274
00:24:02,040 --> 00:24:03,160
-మేడమ్?
-అవును, కొంకణా?

275
00:24:03,280 --> 00:24:05,640
పిలవాడి పిల్లలను రక్షించారు
అదుపు తప్పాయి.

276
00:24:05,800 --> 00:24:07,400
-ఏమిటి?!
- ఎవరో వచ్చి చెప్పారు

277
00:24:07,520 --> 00:24:09,040
వారి తల్లులు జైల్లో పెట్టారు.

278
00:24:09,400 --> 00:24:11,400
- ఇది ఎవరు చెప్పారు?
-నాకు తెలియదు మేడమ్.

279
00:24:14,560 --> 00:24:15,400
నేను వస్తున్నాను.

280
00:24:23,640 --> 00:24:24,520
ఆమె ఎవరు?

281
00:24:26,120 --> 00:24:28,520
ఎవరినీ వదలవద్దని చెప్పాను
పిల్లలను కలవండి.

282
00:24:28,680 --> 00:24:29,840
అప్పుడు ఆమె ఎవరు?

283
00:24:32,680 --> 00:24:34,000
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

284
00:24:34,400 --> 00:24:35,200
దాన్ని ఆపండి.

285
00:24:35,320 --> 00:24:36,120
మీనాల్!

286
00:24:36,240 --> 00:24:37,160
ఆపు... ఆపు!

287
00:24:37,400 --> 00:24:39,600
అంత శబ్దం చేయవద్దు.
ఇప్పుడు చాలు, దయచేసి.

288
00:24:39,760 --> 00:24:40,680
మేడమ్…

289
00:24:42,680 --> 00:24:43,520
నిశ్శబ్దం.

290
00:24:43,800 --> 00:24:44,680
నిశ్శబ్దం!

291
00:24:49,360 --> 00:24:50,720
మీరంతా ఎందుకు ఆహారం తీసుకోవడం లేదు?

292
00:24:51,760 --> 00:24:54,240
కొంకనా మిస్‌కి మంచి ఆహారం దొరికింది
మీ కోసం తయారు చేయబడింది, వెళ్లి తినండి.

293
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
మేము ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాము.

294
00:24:56,880 --> 00:24:57,840
ముందుగా మీ ఆహారం తినండి.

295
00:24:58,000 --> 00:24:59,880
లేదు, మేము మా మమ్మీని కలవాలనుకుంటున్నాము.

296
00:25:00,040 --> 00:25:01,440
ముందు మీ ఆహారం తినండి!

297
00:25:02,440 --> 00:25:03,400
ఉపాధ్యాయుడు,

298
00:25:04,640 --> 00:25:05,640
మీరు రక్తపు అబద్ధాలకోరు.

299
00:25:06,840 --> 00:25:08,480
ఇప్పుడు మీరు ఎవరో మాకు తెలుసు.

300
00:25:09,800 --> 00:25:11,440
నువ్వు మా అమ్మలను జైల్లో పెట్టావు.

301
00:25:12,440 --> 00:25:14,160
మేము విహారయాత్రకు వెళ్తున్నామని చెప్పారు,
మరియు మమ్మల్ని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చారు!

302
00:25:16,080 --> 00:25:17,200
ఇది మీకు ఎవరు చెప్పారు?

303
00:25:18,680 --> 00:25:19,520
WHO?

304
00:25:21,760 --> 00:25:22,840
మమ్మీని కలవాలనుకుంటున్నారా?

305
00:25:24,480 --> 00:25:26,440
మీరు మమ్మీని కలవాలనుకుంటే,
అప్పుడు ముందు నీ ఆహారం తిను!

306
00:25:30,800 --> 00:25:32,480
వచ్చి తినండి ప్రియా.

307
00:25:33,520 --> 00:25:34,320
సరేనా?

308
00:25:34,800 --> 00:25:35,840
కొంకనా మిస్, ఫుడ్ సర్వ్ చేయండి.

309
00:25:36,360 --> 00:25:37,720
మరి ఆమె తన మమ్మీని ఎలా కలుస్తుంది?

310
00:25:55,800 --> 00:25:57,400
మీరు అనవసరంగా ఆందోళన చెందుతున్నారు, రీటా.

311
00:25:57,520 --> 00:25:58,760
పిలవాడి పిల్లలు క్షేమంగా ఉన్నారు.

312
00:25:58,880 --> 00:26:00,840
మరియు మేము త్వరలో వారి తల్లులను విడుదల చేస్తాము.

313
00:26:01,160 --> 00:26:02,000
తప్పకుండా సార్.

314
00:26:03,800 --> 00:26:04,760
ఏమిటి?

315
00:26:05,880 --> 00:26:06,960
ఏదో మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతుందా?

316
00:26:08,400 --> 00:26:10,200
ఇది మీడియా సార్. ఇది కేవలం…

317
00:26:11,040 --> 00:26:12,440
ఇది ప్రస్తుతానికి చాలా ఎక్కువ.

318
00:26:14,120 --> 00:26:15,000
ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.

319
00:26:16,720 --> 00:26:18,000
లైమ్‌లైట్‌లో ఉండటం అలవాటు చేసుకోండి, రీటా.

320
00:26:19,480 --> 00:26:22,680
మా శాఖ చాలా అరుదుగా లభిస్తుంది
ఏమైనప్పటికీ అటువంటి సానుకూల PR.

321
00:26:25,560 --> 00:26:28,800
అలాగే నేను తరచుగా ప్రకటించడం లేదు
ముంబై తదుపరి DCP ఎవరు.

322
00:26:31,360 --> 00:26:32,840
మీరు తప్పకుండా పుకార్లు వింటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

323
00:26:34,200 --> 00:26:35,120
అవును సార్.

324
00:26:36,000 --> 00:26:36,880
మరి?

325
00:26:38,120 --> 00:26:39,240
మరి సార్ అవి పుకార్లే.

326
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
మీరు చెప్పినట్లు.

327
00:26:48,440 --> 00:26:49,840
నిన్నటి వరకు అవి పుకార్లే.

328
00:26:50,320 --> 00:26:51,280
నేడు, ఇది వాస్తవం.

329
00:26:51,840 --> 00:26:54,680
నేను మీ పేరును వ్యక్తిగతంగా సిఫార్సు చేసాను
మంత్రిత్వ శాఖకు.

330
00:26:55,240 --> 00:26:56,760
ముంబైకి అత్యంత పిన్న వయస్కుడైన డీసీపీ.

331
00:26:58,040 --> 00:26:59,680
మీరు. ఒక స్త్రీ.

332
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
విలేకరుల సమావేశానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

333
00:27:15,280 --> 00:27:16,480
నేను వచ్చే ఏడాది పదవీ విరమణ చేస్తున్నాను.

334
00:27:18,640 --> 00:27:20,960
అది నాకు గౌరవంగా ఉంటుంది
అలాంటి చారిత్రాత్మక నిర్ణయం

335
00:27:21,080 --> 00:27:22,400
నా హయాంలో తీసుకున్నారు.

336
00:27:25,800 --> 00:27:26,960
మీరు ఏమీ జోడించకూడదనుకుంటున్నారా?

337
00:27:31,000 --> 00:27:31,840
లేదు సార్.

338
00:27:33,120 --> 00:27:35,600
రెండు పదాలున్నాయి
ఆంగ్లంలో... "ధన్యవాదాలు".

339
00:27:38,360 --> 00:27:39,160
ధన్యవాదాలు.

340
00:27:42,200 --> 00:27:44,000
స్వాగతం, DCP రీటా ఫెరీరా.

341
00:28:06,760 --> 00:28:07,560
రీటా…

342
00:28:08,640 --> 00:28:10,040
చేతివ్రాత. సరిగ్గా వ్రాయండి.

343
00:28:12,920 --> 00:28:14,880
ఫైల్‌పై సంతకం చేశారు.
ఒక్కసారి సరిచూసుకోండి.

344
00:28:17,680 --> 00:28:18,560
హాయ్, రీటా.

345
00:28:19,040 --> 00:28:20,160
ఏసీపీ లేదా కమిషనర్?

346
00:28:20,640 --> 00:28:21,520
గాయకుడు.

347
00:28:21,880 --> 00:28:24,120
డాడీ వలె, ఒక బ్యాండ్‌లో.

348
00:28:24,320 --> 00:28:25,240
నిజమేనా?

349
00:28:26,360 --> 00:28:27,800
ఆమె తన తండ్రిలాగే ఉంది.

350
00:28:35,200 --> 00:28:37,000
ఎల్లప్పుడూ "నాన్న, నాన్న, నాన్న"!

351
00:28:37,640 --> 00:28:38,440
అమ్మ గురించి ఏమిటి?

352
00:28:39,560 --> 00:28:41,000
మీ చదువులపై దృష్టి పెట్టండి.

353
00:28:42,640 --> 00:28:44,440
మీరు పనికిరాని వ్యక్తిగా ఉండాలనుకుంటున్నారు
నాన్నలా?

354
00:28:45,840 --> 00:28:46,720
తెలివితక్కువ అమ్మాయి.

355
00:28:47,400 --> 00:28:49,080
ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉండు
మరియు మీ స్వంతంగా రండి!

356
00:28:54,840 --> 00:28:55,760
అమ్మ…

357
00:29:08,320 --> 00:29:10,200
మీరు అనవసరంగా చింతించండి.

358
00:29:14,800 --> 00:29:19,520
మీరు చెడు కన్ను నుండి రక్షించబడవచ్చు.

359
00:29:20,000 --> 00:29:22,840
మీరు చెడు కన్ను నుండి రక్షించబడవచ్చు.

360
00:29:28,920 --> 00:29:31,120
వెళ్దాం. వారు మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు.

361
00:29:32,760 --> 00:29:33,720
మేడమ్.

362
00:29:40,320 --> 00:29:41,920
పరిచయాలతో ప్రారంభిద్దాం.

363
00:29:43,360 --> 00:29:45,680
ఏసీపీ శిల్పా రాణే, సైబర్ క్రైమ్.

364
00:29:47,200 --> 00:29:49,680
డిసిపి తనూజా ఆప్టే, మహిళలపై నేరాలు

365
00:29:50,760 --> 00:29:53,480
ఏసీపీ ప్రియా ఇందుల్కర్, యాంటీ నార్కోటిక్స్.

366
00:29:54,080 --> 00:29:58,840
చివరగా, డీసీపీ రీటా ఫెరీరా.
డిటెక్షన్ యూనిట్, క్రైమ్ బ్రాంచ్.

367
00:29:59,960 --> 00:30:03,960
పోలీసు శాఖ చరిత్రలో..
ఈ జట్టు ఒక మైలురాయి మాత్రమే కాదు

368
00:30:04,440 --> 00:30:06,760
కానీ మన ప్రస్తుత నాయకత్వానికి వారసత్వం.

369
00:30:07,040 --> 00:30:08,000
దయచేసి వారికి స్వాగతం.

370
00:30:19,760 --> 00:30:21,560
DCP రీటా ఫెరీరాతో ప్రారంభిద్దాం.

371
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
ఆమె ఇక్కడ నుండి తీసుకువెళుతుంది.

372
00:30:23,560 --> 00:30:25,320
మేడమ్…

373
00:30:25,440 --> 00:30:26,400
మేడమ్…

374
00:30:26,920 --> 00:30:27,720
మేడమ్.

375
00:30:28,160 --> 00:30:30,480
- మేడమ్…
-ఇదిగో బౌన్సర్ వచ్చాడు.

376
00:30:30,600 --> 00:30:31,760
నేను జన సంపన్నుడిని.

377
00:30:32,160 --> 00:30:37,680
మీ అపాయింట్‌మెంట్‌తో మీరు అనుకుంటున్నారా,
ముంబైలోని మహిళలు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారని భావిస్తున్నారా?

378
00:30:39,400 --> 00:30:42,480
పురుషులు సురక్షితంగా భావిస్తున్నారా?
చుట్టుపక్కల మగ డీసీపీ ఎప్పుడు ఉన్నారు?

379
00:30:44,400 --> 00:30:45,440
సిక్సర్.

380
00:30:46,360 --> 00:30:47,680
మేడమ్…

381
00:30:49,400 --> 00:30:50,200
మేడమ్.

382
00:30:52,440 --> 00:30:57,160
రీటా, నియమించబడినందుకు అభినందనలు
అతి పిన్న వయస్కురాలు డీసీపీ.

383
00:30:57,680 --> 00:30:59,440
శాఖకు ఇది చారిత్రాత్మకమైన రోజు.

384
00:31:01,440 --> 00:31:03,840
నా ప్రశ్న సంబంధించినది
పిలవాడి దాడి.

385
00:31:05,920 --> 00:31:07,280
మా మూలాల ప్రకారం,

386
00:31:07,520 --> 00:31:09,360
మీరు రక్షించిన పిల్లలు

387
00:31:09,760 --> 00:31:12,120
యుక్తి సదన్‌లో ఉంచబడ్డాయి,
మరియు వారు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.

388
00:31:14,480 --> 00:31:15,480
ఆమె ఎవరు?

389
00:31:15,760 --> 00:31:18,280
ఎవరినీ వదలవద్దని చెప్పాను
పిల్లలను కలవండి.

390
00:31:18,400 --> 00:31:19,440
అప్పుడు ఆమె ఎవరు?

391
00:31:21,960 --> 00:31:22,840
పేరు?

392
00:31:23,040 --> 00:31:24,640
-క్షమించండి?
-మీ పేరు ఏమిటి?

393
00:31:25,240 --> 00:31:26,280
అనితా ఆచార్య.

394
00:31:27,080 --> 00:31:28,520
మీ మూలాలు తప్పు, అనితా.

395
00:31:29,920 --> 00:31:32,920
మీరు బాధ్యతాయుతమైన జర్నలిస్టువి.
మీకు తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

396
00:31:33,040 --> 00:31:35,360
మేము అలాంటి రహస్యంగా చర్చించలేము
మరియు సున్నితమైన సమాచారం

397
00:31:35,480 --> 00:31:37,680
బహిరంగ వేదికపై.

398
00:31:40,440 --> 00:31:43,800
అందులో ఒక తల్లులు కూడా మరణించారు
ఆపరేషన్ లో…

399
00:31:44,760 --> 00:31:46,560
అది కూడా రహస్య సమాచారమా?

400
00:31:52,960 --> 00:31:55,120
బాధితురాలి పేరు నైనా సింగ్.

401
00:31:55,720 --> 00:31:57,520
ఆమె వయస్సు 37 సంవత్సరాలు.

402
00:31:57,760 --> 00:31:59,240
వాస్తవానికి రాజస్థాన్ నుండి,

403
00:31:59,360 --> 00:32:01,920
ఆమె కూలి పని చేసేది
ఒక ఇటుక కర్మాగారంలో.

404
00:32:02,560 --> 00:32:05,400
మరియు నిజం అది
ఆమె తన కూతుర్ని కాపాడింది.

405
00:32:07,800 --> 00:32:09,720
ఇంతకీ ఆ రోజు ఆమె అసలు హీరోనా?

406
00:32:10,520 --> 00:32:11,480
ఖచ్చితంగా.

407
00:32:12,440 --> 00:32:14,520
ఆమె నిజమైన హీరో,
దానిని తిరస్కరించడం లేదు.

408
00:32:14,800 --> 00:32:16,520
కానీ మీడియా దృష్టి సారించింది
మీపై మాత్రమే.

409
00:32:16,920 --> 00:32:18,720
నిజానికి, ఆమె మరణంపై దర్యాప్తు జరగలేదు--

410
00:32:18,840 --> 00:32:21,920
అవును! నైనా నిజమైన హీరో. అవును!

411
00:32:22,360 --> 00:32:24,320
ఇది మా శాఖకు కావాల్సింది.

412
00:32:24,680 --> 00:32:27,800
నిస్వార్థం.  సద్రక్షణాయ ।
మంచిని రక్షించండి.

413
00:32:29,120 --> 00:32:30,920
ప్రశ్నలు అడగండి. తదుపరి.

414
00:32:55,480 --> 00:32:56,560
వేడిగా అనిపిస్తుందా?

415
00:32:58,760 --> 00:32:59,600
నేను ఏసీని పెట్టాలా?

416
00:33:04,040 --> 00:33:07,080
- మీరు చాలా తెలివైన వారని అనుకుంటున్నారు!
- సార్... సార్...

417
00:33:08,680 --> 00:33:10,920
చెప్పు, నీతో కూర్చున్నది ఎవరు
ఒక హూడీలో?

418
00:33:13,600 --> 00:33:15,960
ఇతను ఎవరు? చెప్పు.

419
00:33:18,840 --> 00:33:20,560
వారిని పక్కకు తరలించు, మ్హత్రే.

420
00:33:20,680 --> 00:33:24,360
సార్ క్యాంటీన్‌లో అందరితో మాట్లాడతారు.
దయచేసి పక్కకు కదలండి.

421
00:33:25,520 --> 00:33:27,160
బాగా చేసారు. మీరు దానిని చక్కగా నిర్వహించారు.

422
00:33:27,840 --> 00:33:30,720
నేను తర్వాతిసారి లేనట్లయితే,
రెండు జోకులు పగలగొట్టేలా చూసుకోండి.

423
00:33:31,200 --> 00:33:32,440
ఇది పరిస్థితిని తేలిక చేస్తుంది.

424
00:33:33,880 --> 00:33:36,600
మరియు మరింత… వ్యూహాత్మకంగా ఉందా?

425
00:33:37,520 --> 00:33:38,480
తప్పకుండా సార్.

426
00:33:38,760 --> 00:33:40,320
కానీ నువ్వు బాగున్నావు. గొప్ప.

427
00:33:40,560 --> 00:33:41,360
కొనసాగించండి.

428
00:33:42,400 --> 00:33:43,200
మేడమ్.

429
00:33:43,560 --> 00:33:44,520
వినండి...

430
00:33:44,720 --> 00:33:46,600
యుక్తి సదన్ ఫుటేజీని మళ్లీ తనిఖీ చేయండి,

431
00:33:47,040 --> 00:33:48,280
అదే అమ్మాయి అనుకుంటాను.

432
00:33:49,040 --> 00:33:51,520
అవును, మేడమ్ మరియు మేడమ్,
డాక్టర్ తీయబడ్డాడు.

433
00:33:52,000 --> 00:33:52,880
ఎప్పుడు?

434
00:33:53,040 --> 00:33:55,720
ఇప్పుడే నాకు కాల్ వచ్చింది
కామత్ అతనిని ఎత్తుకున్నాడని.

435
00:33:56,320 --> 00:33:59,440
-మేడమ్, ఫోన్ మోగినప్పుడు…
- అభినందనలు, మేడమ్. అభినందనలు.

436
00:33:59,800 --> 00:34:01,280
ఎంత అద్భుతమైన రిటార్ట్!

437
00:34:01,680 --> 00:34:03,080
అద్భుతమైన. ఘన!

438
00:34:03,200 --> 00:34:04,880
-మనం బయలుదేరాలా, మేడమ్? సర్.
- మేడమ్…

439
00:34:58,600 --> 00:34:59,400
దొరికిందా?

440
00:35:00,480 --> 00:35:01,760
- ఇదేనా?
-అవును.

441
00:35:02,880 --> 00:35:03,960
ఇది ఇప్పుడు పని చేస్తుందా?

442
00:35:04,640 --> 00:35:07,560
ఏం మామయ్యా!
దీని విడి భాగాలు 200 ఏళ్ల నాటివి.

443
00:35:26,160 --> 00:35:27,000
అవునా, సాజిద్?

444
00:35:28,160 --> 00:35:28,960
హలో…

445
00:35:29,800 --> 00:35:30,640
సాజిద్?

446
00:35:32,200 --> 00:35:33,320
-హలో?
- అనిత.

447
00:35:34,640 --> 00:35:35,480
అన్నీ బాగున్నాయా?

448
00:35:35,760 --> 00:35:36,600
అంతా బాగుంది సార్.

449
00:35:40,800 --> 00:35:42,160
నేను మీతో జాగ్రత్తగా ఉండాలి,

450
00:35:42,760 --> 00:35:44,640
మీరు చాలా కఠినమైన ప్రశ్నలు అడుగుతారు.

451
00:35:45,280 --> 00:35:48,160
నువ్వు పోలీసు అయివుండాలి అనుకుంటున్నాను
మీ మామ లాగా, జర్నలిస్టు కాదు.

452
00:35:48,640 --> 00:35:49,840
- అతను ఎలా ఉన్నాడు? అన్నీ బాగున్నాయా?
- అన్నీ బాగున్నాయి.

453
00:35:50,000 --> 00:35:51,120
జతిన్, జతిన్...

454
00:35:51,280 --> 00:35:52,400
- ఒక్క సెకను. రండి.
-సార్.

455
00:35:53,280 --> 00:35:55,480
ఇతను మన చిన్న ఐపీఎస్ అధికారి జతిన్.

456
00:35:56,640 --> 00:35:57,800
చాలా ప్రామిసింగ్ గై.

457
00:35:58,160 --> 00:36:00,160
-జతిన్, దయచేసి అనితను జాగ్రత్తగా చూసుకోగలరా?
- తప్పకుండా, సార్.

458
00:36:00,360 --> 00:36:02,120
-అవును. నిన్ను చూడు, ప్రియతమా.
-సార్.

459
00:36:07,400 --> 00:36:08,280
మీరు ఏదైనా తినాలనుకుంటున్నారా?

460
00:36:24,120 --> 00:36:26,560
మీరు కాల్ చేస్తున్న సబ్‌స్క్రైబర్
స్విచ్ ఆఫ్ చేయబడింది.

461
00:36:26,680 --> 00:36:28,120
దయచేసి తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

462
00:36:43,440 --> 00:36:44,480
దీన్ని రుచి చూడండి.

463
00:36:47,760 --> 00:36:48,560
హే

464
00:36:49,640 --> 00:36:51,920
నేను మీకు ఇష్టమైన పప్పు తయారు చేసాను.
రుచి చూడు.

465
00:36:57,680 --> 00:36:58,600
ఎలా ఉంది?

466
00:37:01,640 --> 00:37:02,600
బాగానే ఉంది సార్.

467
00:37:04,000 --> 00:37:04,880
బాగానే ఉంది.

468
00:37:06,960 --> 00:37:10,560
చెత్త. నేను అందులో ఉప్పు వేయలేదు.

469
00:37:11,400 --> 00:37:12,480
ఇదే జరుగుతుంది.

470
00:37:13,640 --> 00:37:18,160
వ్యసనం మీ నుండి జీవితాన్ని పీల్చుకుంటుంది.

471
00:37:20,120 --> 00:37:21,200
నేను దాని గుండా వెళ్ళాను.

472
00:37:22,160 --> 00:37:23,960
కానీ మీరు దానిని పోగొట్టుకోగలిగినప్పుడు,

473
00:37:25,400 --> 00:37:30,040
ఆనందం మరియు ఉపశమనంతో ఏదీ పోల్చలేదు.

474
00:37:30,920 --> 00:37:31,760
నిజంగా.

475
00:37:34,560 --> 00:37:35,440
మీ వంతు.

476
00:37:52,680 --> 00:37:53,800
అనంత్ ఎవరు?